《毛毛》第17章

　　同时，他们还敲着铁桶盖子，吹着哨子，喊着口号，喧哗着，大声朗诵并唱起下面的歌，这是吉吉专门为这次游行谱写的：

　　听着，居民们，让我们告诉你们：

　　钟声已经敲响，现在是十二点差五分。

　　请你们醒一醒，睁开眼睛，

　　因为有人要偷窃你们的时间。

　　听着，居民们，让我们告诉你们：

　　你们不要再长久地煞费苦心；

　　来吧．星期日下午三点，

　　来听听我们演讲，

　　然后你们就会得到自由！

　　这首歌一共二十八节，不过我们不需要在这里把它们全部写出来。

　　当游行队伍妨碍了交通的时候，警察曾几次进行干涉，把孩子们驱散。但孩子们并没有因此而泄气，他们在另一个地方又重新聚集起来，继续前进。然而，他们发现什么事情也没有发生，尽管他们尽最大的努力留神观察，还是没有看到灰先生们的踪影。

　　许多看热闹的孩子对这整个事件虽然一无所知，但也加入了进来，跟着队伍一起往前走。因此队伍越来越长，很快增加到几百人，最后甚至达到几千人。他们排成长长的队伍，走遍了这座城市的大街小巷，他们邀请成年人都去参加这一次可能改变世界的重要集会。

　　第九章一次没有召开的好集会，以及召开的坏集会

　　那个伟大的时刻过去了。

　　可是，被邀请的人一个也没有来。因为恰恰是那些与这件事关系最密切的人几乎没有注意到孩子们的游行。

　　所以，他们的努力全白费了。

　　太阳已经快接近地干线，正悬挂在一片紫红色的云海上，显得又红又大。夕阳的红光只能照到圆形露天剧场废墟的最高处。几百个孩子已经在这里坐着等了好几个小时。现在，已经听不到他们的嘈杂而又快乐的喧哗了。一个个垂头丧气地坐着不吭声了。

　　影子很快地拉长，天马上就要黑了。天变凉了，孩子们开始打起寒噤。远处传来教堂的钟声，钟声响了八下。

　　这时候，毫无疑问，再也不会有人来了。

　　有的孩子站起来，不声不响地走了。接着又走了几个，谁也没吭声，因为这实在太令人失望了。

　　后来保罗走到毛毛跟前说：“再等下去也不会有任何结果了，毛毛，现在不会有人再来了。再见，毛毛。”

　　他说完也走了。

　　然后是弗兰科走到毛毛跟前说：“这实在是没办法，我们不应该再依赖那些人了，这一点我们已经看到了。我本来就认为他们靠不住，从现在起，我们再也不用和他们打交道了。”说完他就离开了，另外几个孩子也跟着走了。

　　当天完全黑下来时，最后的那些孩子也都失去了信心，回家去了。

　　末了只剩下毛毛、老贝波和吉吉。

　　过了一会儿，清道夫老贝波也站了起来。

　　“你也要走吗？”毛毛问。

　　“我必须走了，”贝波回答，“我有特别重要的工作。”

　　“在这黑天半夜里？”

　　“是的，今天例外，他们让我去卸垃圾。我现在必须走了。”

　　“可今天是星期日呀！你并不是非去不可！”

　　“是的，是非去不可，他们分配我们去干。他们说今天例外。如果我们不去就干不完，人手不够。”

　　“真遗憾！”毛毛说，“如果你今天留下来，我会很高兴的。”

　　“是的，我也觉得现在就走有点不合适，”老贝波说，“好了，咱们明天见吧！”他跨上那辆嘎吱乱响的自行车，消失在黑夜里。

　　吉吉轻声吹起口哨，那曲调是一首感伤的歌。曲调很美，毛毛认真地听着，突然他不吹了。

　　“我也得走了！”他说，“今天是星期天，我必须去守夜！我不是已经告诉过你，我找到了一份新的工作吗！我差点儿忘了。”

　　毛毛瞪大眼睛看着他，一句话也说不出来。

　　吉吉安慰毛毛说：“虽然我们的计划没有像设想的那样获得成功，但也不要难过。本来我想象的也不是这个样子。尽管如此——这终究是很开心的！这样已经很了不起啦！”

　　他见毛毛仍然沉默不语，就亲切地抚摸着她的头补充说：“别把事情看得那么严重，毛毛。明天，一切都将是另一个样子。我们想点别的新花样，重新编一个新故事，好吗？”

　　“可是这并不是故事呀！”毛毛小声说。

　　吉吉站起来，说道：“我明白你的意思，明天我们再接着谈这个问题，好吗？可现在我必须走了，已经晚了，你也该睡觉去了。”

　　他吹着那首悲伤的小调走了。

　　于是，在这个石头垒成的巨大围墙里，就剩下毛毛一个人了。这天晚上，天上没有一颗星，乌云覆盖着天空。突然，起了一阵奇怪的风。这风虽然不大，但却持续不断，寒气逼人。可以说，那是一种灰色的风。

　　在这座城市郊外很远的地方，堆起了一个个巨大的垃圾堆。那是一些由灰土、破砖烂瓦、罐头盒、旧床垫、塑料布、硬纸板等乱七八糟的东西堆起来的名副其实的垃圾山。那些东西都是城里人每天扔掉的东西，如今堆在那儿，等着被慢慢地送进垃圾焚化炉。

　　老贝波和他的同事们正忙着从大卡车上卸垃圾，卡车排成一条长龙，车前的大灯都开着，等候卸车。前面的大车刚刚开走，后面的卡车就紧紧跟上，没完没了。

　　“快干，快干！”有人不断地叫喊着，“开走，开走！否则，我们永远也干不完！”

　　老贝波铲呀，铲呀，直到汗流浃背，衬衣粘在身上为止。将近午夜时分，他们终于干完了。

　　老贝波已经上了年纪，身体也不那么强壮，他早已累得精疲力竭，正坐在地下一个反扣着的塑料桶上歇息。

　　“喂，贝波。”他的一个同事喊道，“我们要回家了，你和我们一起走吗？”

　　“等一会儿。”老贝波说，他的手按在疼痛的胸口上。

　　“你不舒服吗，老人家？”另一个同事问。

　　“没什么事。”老贝波回答，“你们先走吧，我稍微再歇一会儿。”

　　“那好吧。’她们大声说道，“再见！”

　　他们都走了。老贝波周围，一片静寂。只有老鼠在垃圾堆里到处乱窜，发出悉悉嗦嗦的声响，有时候还吱吱乱叫。老贝波用手支着头，不一会儿，竟睡着了。

　　突然，他被一阵冷风吹醒。他不知道自己睡了多久。这时候他抬起头一看，顿时睡意全消。

　　原来，在那座巨大的垃圾山上站着许多灰先生，他们都穿着笔挺的西服，头上戴着硬邦邦的礼帽，手里拿着铅灰色的公文包，嘴上叼着灰色的细雪茄烟。他们都默不作声，一动不动地注视着垃圾堆的最高处。那里摆着一张审判官用的桌子，桌子后面坐着三个灰先生，看起来，他们和别的灰先生没有丝毫差别。

　　在最初的一刹那间，老贝波感到一阵恐惧，他害怕自已被他们发现。不用想他也清楚地知道，他是不能呆在这里的。但是，他很快地注意到，那些灰先生像被某种魔力吸引住了似的，全都抬头仰视着审判桌。也许他们根本没有看见他，也许他们把他当作扔在那儿的垃圾。总之，老贝波心里想，无论如何，现在不能发出一点儿声响。

　　“把BLM／553／C号代理人押到最高法庭上来！”桌子后面中间的那个灰先生首先打破沉寂。

　　下面的灰先生不断地重复着他的命令，仿佛远方的回声。然后，人们中间让开一条小路，一个灰先生慢慢地向垃圾堆顶上走去。惟一与众不同的是他那张灰色的面孔几乎变得苍白了。

　　终于，他站到了审判桌前面。

　　“您是BLM／553／C号代理人吗？”坐在中间的那个灰先生问道。

　　“是的。”

　　“您是从什么时候起，为时间储蓄银行工作的？”

　　“从我形成的时候起。”

　　“这是不言而喻的，少废话！您是什么时候形成的？”

　　“十一年三个月六天八小时三十二分钟之前——准确地说，到此时此刻，应该再加上十八秒。”

　　他们的谈话虽然很轻，而且相距甚远，但是奇怪得很，老贝波还是听得一清二楚。

　　“您知道不知道，”中间的那个灰先生继续发问，“今天在这座城市里有相当多的孩子举着各种各样的标语牌到处游行，他们甚至有一个庞大的计划，要把全城的人都请到他们那儿去，并把我们的情况告诉他们。”

　　“我知道。”被审问的代理人回答。

　　“您如何解释，”审判官气呼呼地接着问，“为什么那些孩子全都知道了我们和我们的行动？”

　　“我自己也不明白。”被审问的代理人回答，“但是，如果允许我对这件事发表意见的话，我劝最高法庭不要把这件事看得比实际更严重，那不过是一群孤立无援的孩子的儿戏罢了，此外就没什么值得一提的了！另外，我请求法庭考虑一下，我们仅仅不给人们参加集会的时间，不费吹灰之力便成功地破坏了他们的这次有计划的集会，为了通过……”

　　“被告先生！”坐在中间的那个审判官厉声打断了他的话，“您知道不知道，现在是在什么地方？”

　　那个代理人显得有些沮丧。“知道。”他说，声音很轻。

　　法官继续说道：“您不是站在人类的法庭上，而是站在您的同类面前。您明明知道骗不了我们，为什么还要这样做呢？”

　　“这是——职业习惯。”被告讷讷地说。