-
清空 阅读记录
球王已经警告我别插手，说他会盯着我，绝不让我碰案子。我要是越级处理，让自己卡进去，尤其万一坏了他珍贵的破案率，他只会更坚持己见。所以，我该怎么办，莉儿，我该怎么办？”
奥莉薇亚看着我，沉思的灰色眼眸满是隐密的角落。她柔声说：“也许你最好的做法就是别插手，弗朗科，暂时不要管。现在不管他们说什么都伤不了凯文了，只要尘埃落定—一”
“不行，门都没有。我才不要袖手旁观，眼睁睁看他们拿他顶罪，只因为死人没办法回嘴。他也许无法反抗，但他妈的我绝对要挺身而出。”
小小的声音说：“爸爸？"
我们吓了一大跳。荷莉站在门边，穿着一件太大的蒙塔纳睡衣，一手抓着门把，冰冷的磁砖冻得她脚趾缩了起来。
奥莉薇亚匆匆说：“小乖，回去睡觉。妈妈和爸爸只是在聊天。”
“你们说有人死掉，谁死了？”
哦，天哪。 “没事的，小乖，”我说，“是我认识的人。”
奥莉薇亚走到她身旁。 “现在是半夜，去睡吧，我们明天早上再跟你说。”
她想让荷莉转身走回楼梯，但荷莉抓住门把不放，两只脚踏进厨房。“不要！爸爸，谁死了？”
“上床，现在就去，事情可以明天——”
“不要！我要知道！”
我迟早必须向她解释，幸好她对死亡已经有一点概念（感谢那只金鱼和和仓鼠，真是谢天谢地。 “沽琪姑姑和我有一个弟弟，”我说——每次透露一位家人，“曾经有，因为他今天早上过世了。”
荷莉瞪着我。 “弟弟？”她说，声音有点尖锐，带着颤抖，“也就是我叔叔？”
“没错，宝贝，你叔叔。”
“哪一个？”
“不是你认识的那一个。那些人是你妈妈的兄弟，我说的是凯文叔叔。你没见过他，但我想你们一定会喜欢对方。”
荷莉一双冒火的眼睛陡然睁大，但随即脸蛋一垮，仰头发出痛彻心肺的尖叫：“不要——不要，妈咪，不要，妈咪，不要……”尖叫变成令人肝肠寸断的啜泣，她将脸埋在奥莉薇亚怀里。奥莉薇亚跪在地上，张开双臂搂住荷莉，低声安慰呢喃。
我问：“她为什么哭？”
我真的一头雾水，过去几天让我的脑袋近乎呆滞。奥莉薇亚匆匆抬头看我一眼，目光带着秘密和愧疚，我才明白其中必有蹊跷。
“莉儿，”我说，“她为什么哭？”
“晚点再说。嘘，小宝贝，没事的……”
“才怪！才不是没事！”
这孩子说得对。 “没错，现在说，她到底为什么要哭？”
荷莉从她母亲肩头抬起泪湿胀红的脸庞，大声尖叫：“凯文叔叔！他让我玩超级马利兄弟，还要带我和洁琪姑姑去看童话剧！”
她想往下说，却被另一波汹涌而来的泪水打断。我重重坐在高脚椅上，奥莉薇亚避开我的目光，轻轻摇晃荷莉，抚摸她的头。我真希望也有入这样对我，最好是个波霸，还有多得可以包住身体的头发。
后来，荷莉哭累了，开始哽咽颤抖，等莉儿温柔地带她上楼睡觉的时候，她的眼睛已经睁不开了。趁两人在楼上，我从酒架拿了一瓶齐洋提红酒——我离开之后，奥莉薇亚就不放啤酒了——将它打开。接着，我闭上眼睛坐在高脚椅上，仰头靠着厨房墙壁，听奥莉薇亚在楼上安慰荷莉，一边回想自己有没有这么生气过。
“所以，”奥莉薇亚下楼回到厨房，我开心地说。她已经乘机换上亲亲妈咪装、利落牛仔裤、麦芽色克什米尔毛衣和自以为是的表情。我说：“ 我想有人欠我一个解释，你觉得呢？”
她瞄了我酒杯一眼，眉毛微微上挑。 “显然还有一杯酒。”
“哦，错错错，是很多杯，我才刚开始。”
“我想你应该知道，就算你喝醉了无法开车，也不能睡在我家。”
“莉儿，”我说，“平常我会很高兴跟你抬杠，但今天晚上，我想我该警告你，我会抓着我想知道的事情不放。荷莉到底是怎么认识凯文的？”
奥莉薇亚开始抓头发，拿着橡皮筋轻转几圈熟练扎个马尾。她显然打算装酷、装冷静到底。“我认为洁琪可以介绍他们给荷莉认识。”
“哦，相信我，我会找洁琪谈谈。我可以了解你很天真，觉得这个主意不错，但洁琪就没借口了。你们只介绍凯文，还是所有天杀的笨瓜一族？跟我说只有凯文，莉儿，拜托。”
奥莉薇亚交抱双臂，背部平平贴着厨房墙壁。这是她的战斗姿势，我看过太多次了。 “她的爷爷奶奶、叔叔姑姑，还有表兄弟姐妹。”
谢伊、我妈、我父亲。我从来没有打过女人，但当我察觉自己双手紧紧抓住脂粉气的高脚椅的边缘，才发觉自己有这个念头。
“洁琪周末晚上会带她去喝茶。她只是见见自己的家人，弗朗科，没什么大不了。”
“你们不能见我家人，这么做是在玩命，得带火焰枪和全套防弹衣。荷莉到底去见了我家人几次？”
微微耸肩。 “我没算过。十二次，十五次？说不定二十次？”
“多久以前开始的？”
她睫毛歉疚一眨：“快一年了。”
我说：“你让我女儿骗我一年。
“我们跟她说——”
“一年，每个周末，整整一年。我每次都问荷莉这星期过得怎么样，原来她一直给我胡诌的回答。”
“我们跟她说需要保密一阵子，因为你和你家人吵架了，就这样。我们本来要——”
“你们可以说是保密，也可以说是说谎，他妈的爱怎么说就怎么说。这种事情我家人最会，个个是天生高手。我希望荷莉离他们越远越好，希望她能打败遗传，长大成为诚实、健康、没有扭曲的人。你觉得这么做太过分吗，奥莉薇亚？你真的觉得我这样要求太多吗？"
“弗朗科，你这样又会把她吵醒，除非——”
“结果昵，你又把她扔回魔掌中。嘿，意外啊意外，等你察觉到，她已经三两下变成他妈的麦奇一族了，说谎就像鸭子游泳一样自然。你这么傲是在鼓励她，真是差劲，莉儿，真的很差劲。这是我听过最差劲、最低级、最烂的事情。”
她起码还知道脸红。 “我们本来要跟你说，弗朗科。我们想，只要你发现成果这么好——”
我哈哈大笑，让奥莉薇亚身体一缩。 “我的老天爷啊，莉儿！你竟然说这个叫成果？我有没有听错？就我所知，事情搞成现在这样鸡飞狗跳，离所谓的成果远得很。”
“拜托，弗朗科，我们怎么知道凯文会——”
“你明知道我不想让她接近他们，光凭这一点就够了，你还需要知道什么？”
奥莉薇亚低头收紧下巴，和荷莉一模一样。我伸手拿酒，发现她目光一闪，但她没有开口，于是我斟了满满一杯，洒了好一些在漂亮的石板吧台上。
“或者你是故意这么做的，因为知道我死命反对？你真的那么气我？说啊，莉儿，我受得了，咱们就打开天窗说亮话吧。你喜欢愚弄我吗？是不是让你开怀大笑？你真的就为了气我，把荷莉扔给那一堆超级疯子？”
最后那句话让她腰杆一挺。 “你敢再说一次试试看。你很清楚，我绝对不会做出伤害荷莉的事，绝不。”
“那么是为什么，莉儿？为什么？你到底是哪根筋不对，竟然觉得这是好主意？”
奥莉薇亚鼻子浅浅吸气，整个人恢复镇定，显然有备而来。她冷静回答：“他们也是她的家人，弗朗科。她一直追问，问我为什么其他同学有两个祖母，而她没有，你和洁琪还有没有其他兄弟姐妹，为什么不。让她见他们一一一”
“放屁，我记得这件事她只问过我一次，从小到现在就一次。”
“没错，那是因为你的反应让她知道不要再问。她跑来问我，弗朗科，也问了洁琪，因为她想知道。”
“妈的，谁管她要什么？她今年才九岁，拜托。她也想要一头小狮子，还有用披萨和红色M&M’s巧克力做成的减肥餐，你难道也要给她？我们是她的父母亲，莉儿，应该给她好的东西，而不是顺她的意。”
“嘘，弗朗科，这件事对她的影响有这么大吗？关于你家人，你只说你不想再和他们联系，又没有说他们是一群斧头杀手。洁琪很棒，一直对荷莉很好，她说家里其他人也都非常好——”
“所以你就相信她说的？洁琪活在自己的小天地里，莉儿，她认为杰弗里。达莫只是没找到好女孩，才会变成杀人魔。我们什么时候让她来决定怎么养育小孩了？”
莉儿还想反驳，但我不断撂重话，最后她决定放弃，铁着一张脸。 “我感觉很恶心，莉儿，真的想吐。我还以为起码在这一点上可以信赖你。你老是觉得我的家人不好，配不上你，怎么会认为他们配得上荷莉？”
奥莉薇亚终于火了。 “我什么时候说过那种话，弗朗科？什么时候？”
我看着她。奥莉薇亚气得脸色发白，双手紧压门板，重重呼吸。 “假如你认为你家人不够好，觉得他们丢脸，那是你的问题，不是我的，别赖到我身上。我从来没有说过那种话，从来没这么想，一次也没有。”
她转身将门拉开，喀嚏一声关上。要不是为了荷莉，这一关肯定会让整栋屋子摇晃。
我又坐了一会儿，像个白痴怔怔望着厨房的门，感觉脑细胞像碰碰车般的疯狂对撞。
